dossier wilson bueno

Wilson Bueno nos habrá legado no pocos textos marcantes, innecesario aquí subrayarlos. ¿A quiénes, nos/as? Cuestión abierta. Por de pronto, para algunos/as, que, en la experiencia de la amistad –no exenta, a ratos, de filosas discordancias–, habremos vislumbrado la móvil radicalidad de su escritura. Textos marcantes no sólo o no tanto en contexto curitibano o brasilero o aun latino- y/o ladinoamericano. Textos marcantes abiertos al descontexto o al contexto por venir en cada textura en que sus marcas marafas se entrelacen, confluyan y vuelvan inéditamente a desarmar todo contexto predeterminado. Otra vez: Wilson Bueno nos habrá legado no pocos textos marcantes, innecesario aquí subrayarlos. Allende la necesidad y la innecesidad del caso, con todo (y nada), cómo no hoy subrayarlos, económica y/o dispendiosamente, cómo no saludarlos.

reynaldo jiménez / andrés ajens junio 2010

martes, 3 de agosto de 2010

CINCO JUGUETES DE WILSON BUENO



cálculo


qué amor más oscuro

lloran árboles de noche

ramas contra muros


la nostalgia trama triste

tres mil años un segundo





presente antiguo


arreglo floral

pétalo a pétalo azul

celofán en velo


suelto del hilo de seda

el colibrí hace el cielo





mudanza


mi madre a las espaldas

atravesamos aldeas

más de cien kilómetros


tanto la llevamos en brazos

que ahora somos aéreos





reflejo


¿de qué mirar la faz

espejo mío, espejo mío

tu inmóvil fiesta?


fijo reflejo de nada

en ti en tanto el color de la tarde





jardines


en un vaso de flor

planto futuras begonias

y un cactus cantor


florecen róseas falenas

y una flor, dicen, de menos



traducciones reynaldo jiménez / buenos aires

Publicado por en
Etiquetas: ,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)